Séminaire en ligne, Traduction littéraire et spécialisée, 30/05/2023, en ligne
Séminaire en ligne « Traduction littéraire et spécialisée – approches linguistiques et pratiques »
Thème pour 2022-2023 « Ces femmes qui ont marqué la littérature »
Le Séminaire du 30/05/2023 a pour but de se pencher sur les problèmes théoriques/linguistiques et pratiques, en lien avec l’activité de traduction, à partir de fragments originaux de l’œuvre d’autrices roumaines plurilingues et/ou d’expression française. Il dispose d’un comité d’organisation dont les membres sont issus de l’enseignement supérieur et de la recherche.
Il est, de par ses membres, organisé également en lien avec le réseau « Linguistique, traduction, diversité culturelle (Francophonie) » initié en 2006 (E. Variot, Aix-Marseille Université), avec pour contacts (A. Chircu, UBB Cluj-Napoca) [14/09/2006] et L. Cabac (USARB, République de Moldavie) [18/11/2006]. De manière générale, l’objectif est la mise en valeur de la richesse, des potentialités et des spécificités des langues et des cultures dont nous disposons par une comparaison entre elles, en particulier, et de la nécessité de les conserver et d’étudier leurs évolutions pour témoigner des liens indéfectibles qui existent entre un peuple, son art et son histoire.
Ce Séminaire vise à développer une dynamique transverse qui allie langue, littérature et traduction, en incluant le français (et la Francophonie) comme moteur et promoteur de la diversité culturelle, concrétisée par des rencontres et des travaux, avec d’autres centres universitaires et de recherche des mondes roman et non roman.
Lien dans le PDF:
