Entrées par Abbrugiati Perle

Réécriture et chanson dans l’aire romane

Réécriture et chanson Perle Abbrugiati dirige un ouvrage où la chanson est perçue comme un creuset culturel et un vecteur de culture au-delà des frontières. La chanson est un creuset où se mêlent culture littéraire, culture musicale, culture populaire, conscience collective. Le lyrisme des temps modernes compose, à tous les sens du terme, avec le […]

Journée d’étude « Adapter la chanson

Le 17 novembre 2014. 9h-19h Journée d’études « Adapter la chanson :  Agencer, traduire, interpréter, arranger ». La littérature en chanson; la traduction de chanson; l’ethos du chanteur, l’arrangement qui resémantisent. Intervenants: Franco Fabbri (Turin), Gerhild Fuchs (Innsbrück), Stéphane Chaudier (Saint-Etienne), Joël July (CIELAM), Jean-Marie Jacono (LESA), Bernard Bessière, Perle Abbrugiati, Giovanni Privitera (CAER), Andrea Belli (Artiste, […]